[프로그램]한글판 or 영문판? 추천! - 어도비 '포토샵,프리미어,애팩'

 

 

 

[프로그램]한글판 or 영문판? 추천! - 어도비 '포토샵,프리미어,애팩' 

어도비(adobe)의 포토샵, 애프터이펙트, 프리미어, 일러스트 등 프로그램 설치할 때, 한글판이냐, 영문판이냐에 대한 제 의견 글입니다. 개인적인 생각을 적어볼 생각입니다.

 

어도비 ‘한글판’, ‘영문판’을 고민을 하는 분이라면, 한 가지 판단을 맹신하지 말고, 여러 정보를 잘 취합하여, 탄력적으로 운용하길 바랍니다.

 

제 선택은 한글판입니다. 한글판이 여러모로 활용하기가 좋습니다. 이 부분은 각자의 영어 능력에 따라 차이가 심할 것입니다. 그래서 전 더 한글판이라 생각합니다. 영어를 잘 못합니다. 영어를 20년을 공부했는데, 매년 1월이면 Hello부터 다시 시작합니다.

  

---

 

 

 

그렇다면 영문판의 장점은?

영문판을 사용해야만 하는 이유가 몇 가지 있습니다.

 

1. 어도비 프로그램 학습 교재는 전부(혹은 90%이상) 영문판을 기준으로 설명하고 있습니다.

 

포토샵이나 프리미어 등 프로그램 공부는, 따라서 실습해 볼 수 있는 책을 구매하여, 직접 해봅니다. 프로그램 서적을 보면 대부분이 영문판 기준으로 설명합니다. 때문에 첨부된 이미지들도 모두 영문판입니다. 여기에 추가로 (대학, 학원, 유튜브) 강의들도 거의 영문판으로 가르칩니다. 그래서 당연히 영문판을 사용해야 배운 것을 쉽게 따라해 볼 수 있습니다.

  

2. 컴퓨터 그래픽 직종의 현장에선 대부분 영문판을 사용합니다. 한글판으로 공부해 놓으면, 익숙지 않은 영문판에서 헷갈릴 수 있습니다.

  

3. 한글판 사용 시 발생할 수 있는 프로그램상의 각종 오류 때문입니다. (이제는 많이 발전하여 오류가 없다고 봐도 괜찮지 않을까요?)

  

---

 

그래도 제가 한글판을 사용하는 이유를 적어보겠습니다.

 

 

 

1. 프로그램을 공부할 때에 저도 영문판으로 공부했습니다. 하지만 책에서 가르치는 스킬들은 잊기 쉽습니다. 정작 실전에서 똑같이 사용할 일도 드뭅니다.

 

하지만 교재의 스킬들을 직접 따라해 보면서, 전반적인 프로그램 응용능력이 향상되는 것입니다. 실전에서 활용하기엔, 영문으로 보는 것보다, 한글로 되어있을 때 응용능력의 효용이 더 크다고 느껴집니다.

 

예를 들면, 한글판에서는 작업할 때면 '어떤 효과의 어떤 수치를 조절하면, 내가 원하는 효과가 이만큼 주어지겠구나'하곤 바로 감이 잡힙니다. 영문으로 봤을 때는 어떤 수치를 올려야 할지 한눈에 들어오지 않습니다. 영문판에서는 그냥 지나쳐 버리는 경우가 발생하거나, 다른 어려운 방법으로 목적을 달성합니다.

 

2. 그렇다면, 영문판으로 공부하고, 한글판으로 사용해도 괜찮을까?

 

웬만한 정규 고등과정까지 마친 사람이라면, 프로그램을 영어로 배워도, 한글판에서 한글로 보면 원하는 기능을 단번에 알아낼 수 있다고 생각합니다. 영문판 메뉴와 한글판 메뉴의 위치는 같기 때문에, 프로그램이 익숙해지고, 약간의 의역만 되면 다 알아봅니다. 게다가 배우지 않은 스킬과 효과의 세부 항목들은 한글에선 더 쉽게 다가갈 수 있었습니다.

 

 

3. 취업 시, 저도 처음 직장 생활을 할 때는 영문판 사용했습니다. 당연시 되게 영문판이 설치되어 있었습다. 그 때는 그렇게 그냥 당연한 일이라 생각했고, 사용하였습니다.

 

하지만 몇 년이 지난 지금, 산업 현장에서도 한글판을 설치하여 사용하곤 했습니다.

 

가끔씩 새로운 사람과 함께 프로젝트를 하거나, 새로운 환경에서 일을 하는 경우가 종종 있었습니다. 공동 작업 할 때에, 저 혼자 한글판을 사용하더라도, 소통엔 문제가 없었습니다.

 

오히려 영문판 사용자들이 사용해보지 않은, 세부 사항들을 한글로 쉽게 파악하여 사용하고 추천해주곤 하였습니다. CC버전의 어도비 프로그램은 업데이트가 잦아서 새롭게 보게 되는 세부 항목들이 참 많습니다.

  

물론 회사를 첫 출근하는 사람들이나, 어느 정도 경력을 인정받지 못한 사람의 경우는 다를 수 있습니다. 새로운 자리에 가서, 자신의 컴퓨터도 아닌데, 한글판을 깔아버리면, 좋지 않아 보입니다. 알아서 눈치를 봐가면서 때를 기다릴 줄 알아야합니다.

 

4. 아직 한글판이라서 생긴 오류는 겪어보지 못했습니다. 혹은 명확히 한글판인 탓에 프로그램이 꺼져 버리는 경우를 명확히 파악하지 못했습니다.

 

 

---

어도비 크리에이티브 클라우드 Adobe Creative Cloud에는 다양한 사용자를 위한 각종 플랜(단일 앱, 모든 앱, 월 결제, 연 결제 등)을 제공하고 있습니다.

플랜에 가입하면 한글판, 영문판을 쉽게 선택하여 설치할 수 있습니다. 물론 삭제 후 다시 다른 선택을 할 수도 있습니다.